Jojo à Vancouver

(et publiée dans le journal du Service de Garde en octobre 2010. Publiée ici avec la permission de l'auteur) Les mathématiques Il était une fois, il y avait un enfant qui était tout le temps en retard à l'é- cole. C'est pourquoi, il doivait être tout le temps le premier à l'école s'il ne voulait pas être en dernier. Une fois, à la maison, il rêvait qu'il était le pre- mier à l'école. Il allait distribuer avec sa maîtresse les livres de mathé- matique aux enfants. Quand il avait eu son cahier de mathématique de Macha et Pacha, il doivait aller à la page 19, et après, la maîtresse don- nait les consignes. Il faisait ce que la maîtresse avait dit de faire. Et quand c'était l'heure de manger, il allait chercher sa boîte à lunch. Puis il devait faire ses devoirs quand il allait à la maison. Voilà, c'est fini.

Sa, July 24, Vier Stunden lang Fahrt: entlang Highway 1 bis Hope, dann Highway 5 weiter Richtung Kamloops, kurz vorher dann am Provincial Park "Lac Le Jeune" zum Campen. Jo ist zum Abendkindernaturprogramm gegangen und hat alles moegliche ueber loons gelernt (das sind diese kanadischen "Tauchervoegel", die so einen klagenden Schrei von sich geben, sehr typisch fuer das Land und auch auf den Dollarmuenzen, weshalb die wiederum "loonies" heissen), es gab einen grossen Spielplatz. Abends beim Spaziergang nach dem Abendessen haben wir einem Mann polnischen Ursprungs beim Angeln zugeguckt, und danach unsere Augen offen gehalten entlang vom See, weil er sagte, er habe gerade einen Otter gesehen. Wir haben dann auch tatsaechlich einen Otter gesehen und uns ganz doll darueber gefreut. So, July 25 ein kuerzerer Fahrtag, ca 2h30 entlang Highway 1, wieder zu einem Provincial Park: ganz nett "Yard Creek PP", mit einem kleinen, schnellen Wildbach, aber so nah...

(Fotos von einer anderen Mama, danke!) Im Mai waren wir beim Abschlussfest der "Deutschen Schule" in Vancouver. Eigentlich heisst sie anders, siehe Fotos. Jedenfalls ist Klein Jo begeistert von der Idee, dort einmal in der Woche nachmittags nach der Schule hinzugehen zum Deutsch Lernen mit anderen deutsch-zweisprachigen Kindern. DAzu hat sicherlich auch die Bratwurst und das Baumklettern beigetragen, hoffentlich haelt sich dann die urspruengliche Begeisterung. Genau wie an seiner franzoesischsprachigen Schule gehoert Jo hier dann zu den wenigen, die wirklich gut deutsch (oder halt franzoesisch an der Schule) sprechen -- die meisten sprech en halt am besten Englisch. Ich erhoffe mir, dass der Unterricht den Verlust der regelmaessigen Deutschlandbesuche zumindest etwas auffaengt. Schaumermal, wie's weitergeht mit meinem kleinen Dreisprachler, ich w ill ihn ja auch nicht ueberfordern. Und welche Sprache ich dann weglassen wuerde, wenn's wirklcih zuviel waere???? Seeeeehr...

Hab leider kein Foto vom Tanzen selbst, da war ich ganz mit Filmen beschaeftigt -- und den kann ich noch nicht editieren, also spaeter. Klein Jo hat jedenfalls super getanzt, auch wenn er sich etwas bloed vorkam in der grossen Gruppe mit lauter Maedels. Sein neuestes Interesse ist uebrigens, neben dem Fussball, die Geige: mal schauen, wie ich den Geigenunterricht dann organisiert kriege. Ich habe mir sagen lassen, er wuerde erst auf einem "Geigenkasten" anfangen, und dann auf eine 1/16-Geige umsteigen. Suess! Wie man sieht hab ich meine Ortlieb Taschen wieder rausgekramt, und war mit dem Rad in Jonas Schule, die immerhin zwanzig Minuten bergauf/bergab radeln weg ist (mehr bergauf). Die Vorfuehrung war naemlich um 12h30, so dass das halt dann meine Mittagspause war.

Who would have thought that soccer can be a) so serious b) so difficult to find information about? -- Image from Clappstar via a Flickr search for Creative common licensed content http://www.flickr.com/photos/clappstar/857300714/ Hm. When I was seven years old, I played in the local soccer club. There were two in our village, one for each end of the streeeetched out settlement in the foothills of the Black Forest. Here? Well, you can sort of enroll your kid wherever you like -- as long as there is space. And: but don't make the mistake to enroll him into soccer clinics at the community centre: nowhere near the actual soccer fun, where they have games. Ah yes, do say goodbye to weekends in the process. Soccer games for young ones are early on Saturday morning. Is there a way of finding out which day of the week he will be practicing? Not sure. Maybe? Will you believe I've spent over an hour now on the PC, trying to google all this? Found an interactive map to the soccer clubs, ...

What a great way to spend a Sunday. With horses. And little Jo just loooves horses, always has. And so does big Jo. So there. It's really a great thing to have young French women and men work for the school -- First of all, they are excellent babysitters (several to choose from, all of them know little Jo, and they risk a lot more than just the babysitting job with me, should anything go wrong). And then, they are, just like the two Jos, into exploring Vancouver and BC in general. And they come from a similar background. So sharing tips on where to go and what to do is just great. Even if sometimes, I feel slightly old chatting along with them -- but they are great and don't seem to mind. So thanks to two girls from school, I knew the Cloverdale Rodeo was on this weekend. We had other plans for yesterday (went to a Capoeira show at the Children's festival, which was great, too), and today we went, I decided we might in the morning, and off we went after service. Rather spo...

L'école, ou plutôt la maitresse de petit Jo, a organisé un thé pour les mamans. Ils nous avaient préparés des gateaux, chaque enfant en avait fait deux ou trois pour sa maman. Il y avait du café et du thé. Tout cela à une heure de l'après-midi, ce qui a fait que un quart des mamans n'a pas pu venir. Les enfants (ou plutôt les amis comme on dit ici), nous ont chanté trois chansons, récité un poème. J'ai été très émue, comme toujours à ces occasions-là. Petit Jo a chanté plus fort que tous les autres ensem ble, pas sûre que cela soit une bonne chose. Au moins il chante juste, et se rappele à peu près des mots. Bonne fête à toutes les mamans!!!!!

Inzwischen arbeite ich wieder, was mir wirklich sehr viel Spass macht. Das liegt einerseits natuerlich daran, dass mir mein Job wirklich gut gefaellt. DAss das Team super ist, dass die Aufgaben immer sehr abwechslungsreich und spannend sind. Und andererseits einfach daran, dass es endlich mal wieder was ist, was ich echt gut kann. Womit ich mich auskenne, was so ist wie vor dem Umzug. Denn davon gab's natuerlich in letzter Zeit nicht viel. Anders gesagt: ich steck voll im Kulturschock. Kulturschock hat ja verschiedene Aspekte: dass man alles toll findet, dass man alles schlimm findet und frustriert ist, und dass man beginnt, die Dinge relativiert zu sehen. Ich bin definitiv nohc nicht im letztgenannten Stadium angelangt ;) DAfuer gehen die ersten beiden voll durcheinander. Klein Jo hat ein brandneues Fahrrad, das Freunde auf Craigslist fuer gratis fuer mich gefunden haben -- und ein anderer Bekannter hat es auf Vordermann gebracht. Ein super RAd, sogar mit Gangschaltung. Jo kam gle...

Oh did I say we have a French bakery in our building? It's really good, albeit a bit pricier than in Paris. On the other hand, everything here is more expensive than in Paris, with the exception maybe of household appliances and gas. -- Back to the bakery: what a funny surprise the first morning here, when we walked out onto the street in quest for food, and before even walking ten steps, walked in to be greeted with "Bonjour Madame", to which I replied, much to the baker's surprise with "Bonjour Monsieur". Oh, and he even has a play area for kids, and makes coffee, and has tables to sit down at. Speaking French, talking with a fellow immigrant, but one who's been in Canada for over twenty years, good bread, viennoiseries, and patisseries: not much could have been better on our first morning here. Little Jo loves to check in with the baker every morning -- and I must say I value both the products as well as the advice and the pleasantries we exchange. Gl...

Voici les Jos à Vancouver! Petit Jo attend le bus scolaire à deux minutes de chez nous. Le bus le prend vers 8h15 environ. Le soir il reste à la garderie de 15h à 18h, et je le cherche là-bas, en voiture. Dans l'image on voit aussi le "sac à lunch" que grand Jo doit remplir chaque matin pour que petit Jo ne meure pas de faim pendant la journée. Et oui, c'est l'école francophone, mais c'est l'Amérique du Nord quand même. Voilà, juste un petit coucou pour vous dire qu'on va bien. Nous n'avons pas encore internet ni téléphone à la maison -- mais sommes joignable par téléphone cellulaire Canadien et par email que je check une fois par jour. Si je n'ai pas répondu à des emails: je suis désolée, j'y parviendrai. Pour l'instant j'ai un emploi de temps extremement chargé avec beaucoup de choses à mettre en place. Souhaitez-moi bonne chance pour l'achat d'une voiture!!!

Voici le premier jour que les déménageurs travaillent dans notre ancien "chez nous" à Paris: Ils sont trois, et ils y vont de façon efficace. Il y en a un qui casse un truc-- le grand gros placard PAX de chez IKEA -- et il en est vraiment désolé. Heureusement que j'ai le reflexe de prendre une photo direct, car j'apprend plus tard de ma "coordinatrice de déménagement" que c'est exactement ce qu'il faut faire. Pendant que les trois hommes travaillent, je me sens un peu inutile en les regardant. Donc j'essaie de me rendre utile, par exemple en enlevant qqs oeuvres d'art du mur, généralement accrochés à la patte à fix. Ca va, je me suis pas encore fait mal. Mais quand j'essaie de dévisser une lampe je fais un faut mouvement, et j'ai direct tellement mal au dos, enfin plutôt à l'épaule, que je décide de strictement plus rien toucher. Grâce à une copine, deux heures plus tard, j'ai l'adresse d'un super salon de massage Chin...

Wie verrueckt gerade alles wird, koennt Ihr vielleicht daran merken, dass ich an meinem letzten Arbeitstag, am Freitag den 19. Maerz, es nciht geschafft habe, rechtzeitig vor 17h meinen Rechner, und Firmenausweis, und Telefon und SIM Karte abzugeben. So dass ich jetzt die Sekretaerin einspannen muss, die mir netterweise angeboten hat, am Montag drauf alles fuer mich abzugeben. Dafuer freue ich mich gerade wie Oskar darueber, dass ich jetzt doch Schlittschuh Unterricht unter der Woche tagsueber gefunden habe. Erst hatte ich naemlich bloss welchen fuer sonntags mittag gefunden, und das fand ich etwas doof. Jetzt muss ich nur noch einen Chor fuer mich finden, und Judo fuer J, und dann sind wir beide erstmal mit unseren alleine-Aktivitaeten versorgt. Ach ja, da war ja noch die Arbeit: bis jetzt steht immer noch nicht 100% dass ich bei meiner Firma bleiben kann, aber es sieht immer wahrscheinlicher aus. Bloss dass ich mir von "wahrscheinlicher" halt auch nix kaufen kann. A...

All's well with J and me, -- the photo is from last summer on Galliano Island, between Vancouver and Vancouver Island. Why am I about to move to Vancouver, Canada? I decided that I wanted to live with more hiking, climbing, kayaking, skiing and camping in my life, and started looking into moving to Vancouver five years ago. I will move in three weeks, and have everything but a job, but have several leads for that, too. Just hope that the job will pan out before my money runs out. I am quite confident, because I have done lots of research into the market -- started to build up my network, both with potential employers and with recruiting agencies. After a year of that, I found that I needed to actually move to find something, so that's what I'm doing. J still in Paris for a couple of days

neue Handynummer: da ich nur noch bis Freitag bei meiner Firma hier in Frankreich arbeite, und da eben mein Telefon zurueckgebe, bin ich ab sofort auf einer neuen Handynummer erreichbar. Diese wird auf jeden Fall bis ca. Mitte Mai funktionieren, ist also neben email die beste Methode, mich zu erreichen. Interessant, was Ihr alles seht auf der google Karte von unserer Adresse: zum Beispiel war mir bislang nicht aufgefallen, dass direkt nebenan eine Kaserne der Artillerie ist. Oder dass es da doch auch sehr nahe Schulen gibt. Einfach weil mir das beides nicht wichtig war. Zu J's Schule faehrt man ca zehn Minuten mit dem Auto, ca 30 Minuten mit den Oeffentlichen (man muss einmal umsteigen), und zu Fuss waere es wohl eine Stunde ungefaehr. J wird auf eine franzoesischsprachige kanadische Schule gehen -- und da wir in einer englischsprachigen Stadt sind, gibt es davon nicht so viele. Deshalb ist die also etwas weiter weg. Da ich noch nicht weiss, wo ich arbeite, und ich die Gegend bei...

Wir waren letzte Woche in Deutschland, haben eine grosse Rundtour gemacht: von Oberbayern bis Karlsruhe via Bad Duerrheim: es war schoen, und anstrengend, und irgendwie auch schade, dass jetzt dann bald eben aus einem halben Tag Zugfahren ein ganzer Tag Flugzeugsitzen wird. Ich bin ja sehr dankbar fuer die Olympischen Spiele in Vancouver dieses Jahr: dadurch wissen jetzt alle die, die's noch nicht wussten, dass es dort schoen ist. Und dass es viel regnet ;) Jetzt wieder in Paris hat der Endspurt angefangen: wir sind (fast) fertig mit den Arztbesuchen, nur bei mir steht noch eine allerletzte Zahnreparatur/-verschoenerung an. Der Umzugsservice ist ausgesucht, die Termine fuer die Abschiedsfeste stehen, und Einladungen sind verschickt. Bleibt noch: Adressaenderungen an alle moeglichen verschicken, Nachsendeauftrag machen, detaillierte Umzugsinventarliste schreiben, notarielle Vollmacht schreiben fuer was passieren soll wenn mir was passiert, rausfinden, wie "man" sich so in ...