Jojo à Vancouver

(Fotos von einer anderen Mama, danke!) Im Mai waren wir beim Abschlussfest der "Deutschen Schule" in Vancouver. Eigentlich heisst sie anders, siehe Fotos. Jedenfalls ist Klein Jo begeistert von der Idee, dort einmal in der Woche nachmittags nach der Schule hinzugehen zum Deutsch Lernen mit anderen deutsch-zweisprachigen Kindern. DAzu hat sicherlich auch die Bratwurst und das Baumklettern beigetragen, hoffentlich haelt sich dann die urspruengliche Begeisterung. Genau wie an seiner franzoesischsprachigen Schule gehoert Jo hier dann zu den wenigen, die wirklich gut deutsch (oder halt franzoesisch an der Schule) sprechen -- die meisten sprech en halt am besten Englisch. Ich erhoffe mir, dass der Unterricht den Verlust der regelmaessigen Deutschlandbesuche zumindest etwas auffaengt. Schaumermal, wie's weitergeht mit meinem kleinen Dreisprachler, ich w ill ihn ja auch nicht ueberfordern. Und welche Sprache ich dann weglassen wuerde, wenn's wirklcih zuviel waere???? Seeeeehr...

Hab leider kein Foto vom Tanzen selbst, da war ich ganz mit Filmen beschaeftigt -- und den kann ich noch nicht editieren, also spaeter. Klein Jo hat jedenfalls super getanzt, auch wenn er sich etwas bloed vorkam in der grossen Gruppe mit lauter Maedels. Sein neuestes Interesse ist uebrigens, neben dem Fussball, die Geige: mal schauen, wie ich den Geigenunterricht dann organisiert kriege. Ich habe mir sagen lassen, er wuerde erst auf einem "Geigenkasten" anfangen, und dann auf eine 1/16-Geige umsteigen. Suess! Wie man sieht hab ich meine Ortlieb Taschen wieder rausgekramt, und war mit dem Rad in Jonas Schule, die immerhin zwanzig Minuten bergauf/bergab radeln weg ist (mehr bergauf). Die Vorfuehrung war naemlich um 12h30, so dass das halt dann meine Mittagspause war.

Who would have thought that soccer can be a) so serious b) so difficult to find information about? -- Image from Clappstar via a Flickr search for Creative common licensed content http://www.flickr.com/photos/clappstar/857300714/ Hm. When I was seven years old, I played in the local soccer club. There were two in our village, one for each end of the streeeetched out settlement in the foothills of the Black Forest. Here? Well, you can sort of enroll your kid wherever you like -- as long as there is space. And: but don't make the mistake to enroll him into soccer clinics at the community centre: nowhere near the actual soccer fun, where they have games. Ah yes, do say goodbye to weekends in the process. Soccer games for young ones are early on Saturday morning. Is there a way of finding out which day of the week he will be practicing? Not sure. Maybe? Will you believe I've spent over an hour now on the PC, trying to google all this? Found an interactive map to the soccer clubs, ...

What a great way to spend a Sunday. With horses. And little Jo just loooves horses, always has. And so does big Jo. So there. It's really a great thing to have young French women and men work for the school -- First of all, they are excellent babysitters (several to choose from, all of them know little Jo, and they risk a lot more than just the babysitting job with me, should anything go wrong). And then, they are, just like the two Jos, into exploring Vancouver and BC in general. And they come from a similar background. So sharing tips on where to go and what to do is just great. Even if sometimes, I feel slightly old chatting along with them -- but they are great and don't seem to mind. So thanks to two girls from school, I knew the Cloverdale Rodeo was on this weekend. We had other plans for yesterday (went to a Capoeira show at the Children's festival, which was great, too), and today we went, I decided we might in the morning, and off we went after service. Rather spo...

L'école, ou plutôt la maitresse de petit Jo, a organisé un thé pour les mamans. Ils nous avaient préparés des gateaux, chaque enfant en avait fait deux ou trois pour sa maman. Il y avait du café et du thé. Tout cela à une heure de l'après-midi, ce qui a fait que un quart des mamans n'a pas pu venir. Les enfants (ou plutôt les amis comme on dit ici), nous ont chanté trois chansons, récité un poème. J'ai été très émue, comme toujours à ces occasions-là. Petit Jo a chanté plus fort que tous les autres ensem ble, pas sûre que cela soit une bonne chose. Au moins il chante juste, et se rappele à peu près des mots. Bonne fête à toutes les mamans!!!!!

Inzwischen arbeite ich wieder, was mir wirklich sehr viel Spass macht. Das liegt einerseits natuerlich daran, dass mir mein Job wirklich gut gefaellt. DAss das Team super ist, dass die Aufgaben immer sehr abwechslungsreich und spannend sind. Und andererseits einfach daran, dass es endlich mal wieder was ist, was ich echt gut kann. Womit ich mich auskenne, was so ist wie vor dem Umzug. Denn davon gab's natuerlich in letzter Zeit nicht viel. Anders gesagt: ich steck voll im Kulturschock. Kulturschock hat ja verschiedene Aspekte: dass man alles toll findet, dass man alles schlimm findet und frustriert ist, und dass man beginnt, die Dinge relativiert zu sehen. Ich bin definitiv nohc nicht im letztgenannten Stadium angelangt ;) DAfuer gehen die ersten beiden voll durcheinander. Klein Jo hat ein brandneues Fahrrad, das Freunde auf Craigslist fuer gratis fuer mich gefunden haben -- und ein anderer Bekannter hat es auf Vordermann gebracht. Ein super RAd, sogar mit Gangschaltung. Jo kam gle...

Oh did I say we have a French bakery in our building? It's really good, albeit a bit pricier than in Paris. On the other hand, everything here is more expensive than in Paris, with the exception maybe of household appliances and gas. -- Back to the bakery: what a funny surprise the first morning here, when we walked out onto the street in quest for food, and before even walking ten steps, walked in to be greeted with "Bonjour Madame", to which I replied, much to the baker's surprise with "Bonjour Monsieur". Oh, and he even has a play area for kids, and makes coffee, and has tables to sit down at. Speaking French, talking with a fellow immigrant, but one who's been in Canada for over twenty years, good bread, viennoiseries, and patisseries: not much could have been better on our first morning here. Little Jo loves to check in with the baker every morning -- and I must say I value both the products as well as the advice and the pleasantries we exchange. Gl...